Skip to main content
REMOTERA
Back to feed
Volga Partners

AI Language Quality Evaluator (Greek/English)

RemoteGreece, Spain, Venezuela only
Published
Role
QA
Experience
Mid
Employment
Part-time20h/week
$7–$9/hr
Check eligibility

Open to GR, ES, VE only. Set where you work from to check your eligibility.

No BS summary

Freelance, task-based remote role for professional Greek-English bilinguals who will evaluate AI-generated localization and UI bug flags. Requires Greek language degree or certification, own laptop, and reliable Wi-Fi; open to any level—experience is training-based. Pays USD $7–$9 per hour, with no guaranteed hours and an unpredictable on-demand schedule.

Required languages

Greek Professional fluencyEnglish Professional fluency

What you'll do

  • Review source and target text alongside AI-flagged bug findings to assess accuracy.
  • Determine whether identified issues represent genuine bugs and confirm the correctness of their category/type.
  • Classify findings into categories such as correct, misclassified, partially correct, false positive, or missed.
  • Verify flagged issues against screenshots to ensure accuracy in the visual UI context.
  • Provide clear, evidence-based error descriptions for valid bugs.
  • Document explanations thoroughly and propose corrected translations where relevant.
  • Maintain consistency, accuracy, and completeness across all evaluation datasets.

What they require

  • Professional fluency in Greek and English with excellent reading comprehension and communication skills.
  • Bachelor’s degree in Linguistics, Computer Science, Languages, or a related field; or equivalent professional experience.
  • Degree or certification in Greek Language (required).
  • Strong analytical and critical-thinking skills with exceptional attention to detail.
  • Ability to identify subtle linguistic issues, inconsistencies, and UI defects.
  • Comfortable working with spreadsheets, PDFs, screenshots, and structured datasets.
  • Excellent logical reasoning and written communication skills for documenting evaluation decisions.
  • Ability to distinguish genuine localization defects from acceptable language or product behavior.
  • Strong organization and task-management skills.
  • Independent work style with the ability to maintain high accuracy and productivity while collaborating effectively with a global team.
  • Must have own device (laptop/desktop).
  • Candidate must be available in IST (Preferred 8 AM IST onwards).
  • Must have access to good Wi-Fi connection during working hours.

Benefits

  • Opportunity to contribute to cutting-edge AI language and localization projects.
  • Flexible, remote, task-based engagement ideal for supplemental income.
  • Build practical experience in AI evaluation, bug classification, and linguistic QA.
  • Work with global teams and QA leads, gaining exposure to international projects.
  • Strengthen your professional profile in localization, AI, linguistics, and quality assurance.
  • Independent contractor role with competitive hourly compensation ($7–$9 DOE).

Volga Partners

Volga Partners is a global consulting and workforce solutions company supporting AI, technology, data annotation, consulting, and professional services clients worldwide.

🇺🇸 United StatesConsulting

What people say about this company

3.6/ 5

  • Employees appreciate the collaborative work environment.
  • Some reviews mention good work-life balance.
  • Concerns about management and leadership effectiveness.

Details

Engagement1099 contractor
$7–$9/hr